LG 公司 推出了一款手機，款型非常可愛，通體黝黑，四方四正，乍看很像一塊巧克力。而這款機型的名字也恰如它的造型-- I chocolate you.漢語的譯文是愛巧克力呦！ 對于I chocolate you這種很特別的翻譯，眾人褒貶不一。有人認為：從語言文化和原廣告文本的功...
五、戒結(jié)構(gòu)單調(diào)，組合生硬 拉郎配 由于漢英結(jié)構(gòu)不同，表達方式迥異，硬性翻譯不僅讀起來別扭，而且會鬧出笑話。這就要求譯者在翻譯時靈活使用整合的技巧，將句子整合，凸顯漢語中所隱含的層次，補充所缺失的成分。有時要將簡單句譯成并列句，有時將并列句譯...
英文學(xué)習(xí)者一般愿做英譯漢題目，怕做漢譯英題目。由于歷史和文化上的差異，漢英詞語之間存在著或顯或隱的翻譯上的陷阱，導(dǎo)致漢譯英遠比英譯漢易于出錯。用魯迅的話說，就是詞典不離手，冷汗不離身。這提醒譯者必須對這些差異心中有數(shù)，然后再調(diào)和這些差異，...
英文學(xué)習(xí)者一般愿做英譯漢題目，怕做漢譯英題目。由于歷史和文化上的差異，漢英詞語之間存在著或顯或隱的翻譯上的陷阱，導(dǎo)致漢譯英遠比英譯漢易于出錯。用魯迅的話說，就是詞典不離手，冷汗不離身。這提醒譯者必須對這些差異心中有數(shù)，然后再調(diào)和這些差異，...
在翻譯過程中，杭州翻譯公司經(jīng)常遇到中國地方的翻譯，地名怎樣翻譯才能更好地讓讀的人進行理解，這是一個值得注意的問題，下面杭州翻譯公司就平常遇到的地名翻譯進行匯總。 一、專名是單音節(jié)的英譯法 專名是單音節(jié)，通名也是單音節(jié)，這時通名應(yīng)視作專名的組...
一些學(xué)外語的人往往把現(xiàn)場口譯作為最高境界。杭州翻譯公司發(fā)現(xiàn)能在現(xiàn)場流利地進行口譯（包括交傳、同傳）往往令人羨慕不已。然而，這種被視為金飯碗的口譯能力卻很難獲得。真正的一個好譯員要經(jīng)過嚴格的訓(xùn)練才能學(xué)會如何進行譯前準備，如何進行口譯記憶和邏...
公司簡介 | 翻譯語種 | 翻譯地域 | 翻譯領(lǐng)域 | 服務(wù)范圍 | 明星譯員 | 翻譯報價 | 成功案例 | 國外學(xué)歷認證 | 招募英才 | 聯(lián)系我們 | 網(wǎng)站地圖 | RSS地圖
