在平常的業務過程中，杭州翻譯公司的譯員們都能積累一些口譯方面的經驗。討論以后發現很多人對這些經驗均表示感興趣。下面杭州翻譯公司就簡單談談，在口譯過程中，比較麻煩的三種情況，供參考。 第一種情況是主語置后的句子。 英語 的語序與漢語的語序，兩者...
Sheet這個詞有表格、清單的意思，比如spread sheet（總分析表，一覽表），balance sheet（資產負債表），med sheet（用藥清單）等等。同時杭州翻譯公司也常�？吹絚heat sheet和rap sheet，這又是什么表格或清單呢？ Cheat sheet有cheat（欺騙），想當然的話...
有一次杭州翻譯公司為一位外國友人童工服務，這位外國友人從超市買了一袋脫水烤麩，看上面的英語翻譯是dehydrated roasted bran，百思不得其解。他問杭州翻譯公司譯員什么是roasted bran，杭州翻譯公司譯員一對照漢語，才明白這是字對字誤譯鬧的笑話。 譯者...
由于用漢語拼音來表達的大陸人的姓名，發音自成一體，看著是同樣的字母，在英語里讀音卻不同，因此生活在美國的大陸人常常會因為自己的姓名遇到尷尬或鬧笑話。許多人為了學習和生活的方便都給自己起個英文名，但姓氏改不了，尷尬還是免不了。 曾有人寫文章，...
1. You can't teach old dogs new tricks. 正譯：上年紀的人學不了新玩意。 誤譯：你無法教老狗新把戲。 杭州翻譯公司解析：翻譯是一種跨文化交際，譯者要注意英語和漢語詞語所包含的不同的文化意義。原句是一句英語諺語，在英語中dog是一個中性偏褒的詞，lu...
原譯（錯誤譯法）：情人眼里出西施。 杭州翻譯公司解析：這是一句硬往漢語成語（諺語）套而造成錯譯的例子。（很遺憾，《英語諺語應用詞典》也提供了這樣的譯文。）可以說，這樣的譯法有點自作多情。首先，原句中的beauty可以指抽象概念，也可以指事物，不一...
